きょうの発心　<10943>　　（２００４年１１月１２日） 
　 
 
何（いか）なる世（よ）の乱（みだ）れにも各各（おのおの）をば法華経 
（ほけきょう）・十羅刹（じゅうらせつ）・助（たす）け給（たま）へと湿（しめ） 
れる木（き）より火（ひ）を出（いだ）し乾（かわ）ける土（つち）より水（みず） 
を儲（もう）けんが如（ごと）く強盛（ごうじょう）に申（もう）すなり　　　呵責 
謗法滅罪抄<かしゃくほうぼうめつざいしょう>　御書全集　1132p.　編年　599p. 
 
 
通解＝いかなる世の乱れにも、あなた方を法華経や十羅刹よ助けてください、と湿っ 
た木から火を出し、乾いた土から水を出すように強盛に祈っている。 
　 
 
I am praying that, no matter how troubled the times may become, the 
Lotus Sutra and the ten demon daughters will protect all of you, praying as 
earnestly as though to produce fire from damp wood, or to obtain water from 
parched ground.   "On Rebuking Slander of the Law and Eradicating Sins", 
444p.