きょうの発心　<10946>　　（２００４年１１月１８日） 
　 
 
只（ただ）須（すべから）く汝（なんじ）仏（ほとけ）にならんと思（お 
も）はば慢（まん）のはたほこ（幢）をたを（倒）し忿（いか）りの杖（つえ）をす 
てて偏（ひとえ）に一乗（いちじょう）に帰（き）すべし　　　持妙法華問答抄<じ 
みょうほっけもんどうしょう>　御書全集　463p.　編年　213p. 
 
 
通解＝ただあなたが仏になろうと思うならば、慢心（まんしん）のはたほこを倒し、 
いかりの杖を捨（す）てて、ひとえに一乗の法華経（ほけきょう）に帰依（きえ）し 
なさい。　 
 
 
Now, if you wish to attain Buddhahood, you have only to lower the 
banner of your arrogance, cast aside the staff of your anger, and devote 
yourself exclusively to the one vehicle of the Lotus Sutra.   "Questions and 
Answers about Embracing the Lotus Sutra",　58p.