きょうの発心　<10947>　　（２００４年１１月１９日） 
　 
 
我（わ）が門家（もんけ）は夜（よる）は眠（ねむ）りを断（た）ち昼（ひ 
る）は暇（いとま）を止（とど）めて之（これ）を案ぜよ一生（いっしょう）空（む 
な）しく過（すご）して万歳（ばんさい）悔（く）ゆること勿（なか）れ　　　富木 
殿御書<ときどのごしょ>　御書全集　970p.　編年　797p. 
 
 
通解＝わが一門の者は夜は眠りを断ち、昼は暇なくこのことを思案しなさい。一生空 
しく過（す）ごして、万歳に悔（く）いることがあってはならない。 
　 
 
(In the light of the above points, this shows,) my followers, that 
you had better cut short your sleep by night and curtail your leisure by 
day, and ponder this! You must not spend your lives in vain and regret it 
for ten thousand years to come.　　　"The Problem to Be Pondered Night and 
Day",　622p