きょうの発心　<11241>　　（２００６年５月１５日） 
　 
　　　　 
ただ心（こころ）こそ大切（たいせつ）なれ、いかに日蓮（にちれん）いのり 
申（もう）すとも不信（ふしん）ならばぬ（濡）れたる・ほくちに・火（ひ）をうち 
かくるが・ごとくなるべし、はげみをなして強盛（ごうじょう）に信力（しんりき） 
をいだし給（たま）うべし　　　四条金吾殿御返事<しじょうきんごどのごへんじ>　 
御書全集　1192p.　編年　1219p. 
 
 
通解＝ただ心こそ大切である。いかに日蓮が祈（いの）っても、あなた自身（じし 
ん）が不信ならば、濡（ぬ）れている火口（ほくち）に・火（ひ）を打（う）ちかけ 
るようなものである。勇（いさ）んで強盛に信力を出しなさい。 
 
 
It is the heart that is important. No matter how earnestly Nichiren 
prays for you, if you lack faith, it will be like trying to set fire to wet 
tinder. Spur yourself to muster the power of faith.  　"The Strategy of the 
Lotus Sutra",　p.1000